Wir können beginnen.
Straferlassungs-Gesuch für Carter "Doc" McCoy.
Ist der Anwalt hier?
Ja, Sir. Ich bin Eugene Stewart, ich vertrete Herrn McCoy.
"Carter McCoy, 1 - 10 Jahre Strafe für bewaffneten Überfall."
"1. Vergehen im Staate Texas."
"In Ohio gesucht wegen..."
"bewaffneten Überfalls."
Ohio stellte das Verfahren ein, Herr Vorsitzender.
Herr McCoy wird nicht mehr gesucht.
Viel Glück.
Er hat 4 Jahre gesessen.
Der Gefängnisbericht ist gut.
Straferlassungs-Gesuch am 5. September.
Bemerkungen?
Ich weise den Ausschuss nochmals
auf seine gute Führung als Gefangener hin.
- Zur Kenntnis genommen. - Danke, Sir.
Das Gericht tagte hinter geschlossenen Türen.
Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
Straferlassungs-Gesuch abgelehnt.
Der Gefangene soll in einem Jahr erneut ansuchen.
Einschließen!
Öffne das Tor.
Ich habe 8, Gelb 1, 52.
8 farbig.
Geht am Gartenhaus vorbei, dann nach links und in den Wald.
Wir schlagen Äste. Verbrennen sie. Reißen die Stümpfe aus.
Bringe die Hunde zu den Wagen.
1.
Schnell!
8.
30.
Los!
15.
Bleibt mit den Hunden in der Nähe.
Du gehst nach links und fängst an, sie zusammenzutreiben.
Wir müssen los.
Nachsehen, ob alle da sind.
Trupp 25, helft dort drüben.
Schichtet die Zweige auf und verbrennt sie.
Jack, komm schon.
Es ist doch nur ein Spiel.
Pass auf, McCoy.
Nehmt eure Äxte, kommt her und legt euch ins Zeug.
Fest zusammendrücken.
Achtung. Arbeiten!
De Leon, mach das Feuer an.
Dieser Mexikaner dort... Legt das Kleinholz auf den Haufen.
8.
Nehmt diesen Haufen und schichtet ihn auf.
Alles aufschichten und verbrennen. Grabt die Stümpfe aus dem Boden.
Bob Field, schichte den Haufen auf!
Zünde ihn an.
Bleibt in der Reihe!
Hallo, Doc.
Es tut mir Leid.
Gehe zu Beynon.
Sage ihm, ich sei zu kaufen. Zu seinem Preis.
Gehe sofort.
Hallo, Frau McCoy.
Ich möchte zu Jack Beynon.
Gehen Sie rein.
Ist sie inhaftiert?
Nein. Doc McCoys Frau.
Ist das Carol Ainsley?
Halte den Mund!
Wie geht es Ihnen, Frau McCoy?
Ich möchte über meinen Mann reden.
Nehmen Sie Platz.
Der gute Doc kommt also wieder.
Er bat mich, zu Ihnen zu kommen.
Warum?
Kann ich ihm helfen?
Ja, das können Sie.
Einen Drink?
Ich könnte einen brauchen.
Kommen Sie hierher.
Du kommst wieder, Doc.
Herr Beynon trifft Sie übermorgen.
Um 12:30 Uhr am Fluss.
- Hallo, Doc. - Hallo.
Geht's dir gut?
Besser als vor einer Stunde.
- Möchtest du fahren? - Mein Führerschein ist abgelaufen.
Ich komme spät. Die Friseuse brauchte so lange.
Du bist hübsch.
- Geht's dir gut? - Ja.
- Wohin möchtest du? - Spazieren gehen.
Und zum Abendessen?
Drinks. Whisky...
Geht's dir gut?
Sehr gut.
In Oregon sah ich meinen Bruder und seine Kinder.
Ich werde sie länger nicht sehen,
falls sie mich nicht besuchen.
Wie sieht Estelle aus?
Noch dicker.
Manche Dinge ändern sich nie.
Ja, das stimmt.
Und nicht nur das.
Es war eine lange Zeit, Doc.
Bist du viel ausgegangen?
4 Jahre, und jetzt kommt die Frage.
Drin schaffte ich es nicht.
Jetzt schaffe ich es.
Ich bin immer noch da.
Es zeichnet dich.
Das Gefängnis zeichnet dich.
Wir haben eine Menge Zeit, Doc.
Nur einen Moment, Liebes.
Ich bin genauso nervös wie du.
Wirklich?
Wirklich.
Ich möchte dir wohl tun, Doktor.
Es ist so lange her.
So lange!
Herrlich!
Da kommt sie!
Ich wollte das Frühstück machen.
Du hast geschlafen.
Noch etwas Ketchup.
Und dann eine kleine Vorspeise.
Ich danke dir.
- Wofür? - Dass du mich herausgeholt hast.
Es war mir ein Vergnügen.
Vielen Dank.
Claude! Hier ist dein Mann.
Sie scherzen wohl?
Nicht im Geringsten. Eine angenehme Mittagspause.
Setz dich hin.
Schön, dich wieder in Zivilkleidung zu sehen.
Dazu war viel Einfluss nötig, Benyon.
Schwer zu sagen, wieso das so ist.
Das Gericht ändert selten Entscheidungen.
Wegen meiner guten Führung.
Wir treffen uns nie mehr in der Öffentlichkeit.
Alles Geschäftliche
erledigst du über ihn.
Er ist mein Bruder.
Du bist wieder unter deinen Leuten.
Ich habe einige Profis für dich.
Ich nehme meine Leute.
Du leitest die Arbeit, ich die Show.
Vergiss das nicht.
Du hast 2 Wochen zur Vorbereitung.
Eine kleine Bank, die das Geld einer Ölgesellschaft verwaltet.
Über $500.000.
Eine Familienbank.
Der Bruder des Direktors
ist der Direktor der Con-Sol-Ölfirma in Beacon City.
Ich stelle dir ein paar Leute vor.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Ich hörte von dir.
Du arbeitest für Miller?
Du lebst hinterm Mond.
Miller hat es erwischt.
Wo?
In Fort Lauderdale.
- Warst du dabei? - Ja.
Ich kam davon.
Und du?
Ich machte bei einem Lohnüberfall mit.
Ein paar Schnapsläden. Ich fahre gut.
Ich fahre.
Sicher.
Ich brauche mexikanische Visa und Pässe.
Kannst du haben.
Macht eure Arbeit gut.
Carol.
Banküberwachung, 7:59 Uhr.
Er kommt früh.
Eine Taschenlampe, einige Batterien.
Haken, Handschuhe, Drahtscheren.
Wozu brauchen Sie das alles?
- Für ein Picknick. - Für ein Picknick?
Ok.
Und nun, meine Damen und Herren, besonders meine Herren,
präsentieren wir Ihnen den Stolz und die Freude von Beacon City.
Unsere eigenen Beine werfenden und schwingenden
Southwest-Texas-Tanzmariechen.
Nach den Tanzmariechen,
die die Frauenhilfstruppe der freiwilligen Feuerwehr repräsentieren,
haben wir den 1. schönen Festwagen...
Guten Morgen.
Ich möchte ein Konto eröffnen.
Hier führt er entlang. Und das ist der geeignete Ort.
Hier. Ja.
- Kann ich eine Kopie haben? - Jawohl.
- Danke. - Bitte sehr.
GESUCHT
Ich möchte $50 wechseln.
$20, $30,
$40, $45, $50.
Beehren Sie uns bald wieder.
Stellt die Uhren auf 21:05.
Achtung... jetzt!
Die Explosionen liegen 20 Sekunden auseinander.
Ihr habt also...
Eine Minute und 38 Sekunden Zeit.
Da sind der Leiter und 3 Angestellte.
Und der Wachmann.
Gleich rechts.
Bedroht ihn zuerst.
Vorsicht, dass er nicht schießt.
Es gibt dort eine Polizeipatrouille.
Sie sollte nicht in der Nähe sein.
Der Verkehr ist gewöhnlich schwach.
Es gibt 3 Ausgänge. Einen zur Hopkins, einen zur Guadalupe Straße
und dann ist dort die Gasse.
Leg das weg und pass auf!
Der Wächter trägt eine 38er.
Die Polizisten haben große 357 er.
Das hier kennt ihr.
Sie hält Geschosse auf 45 m auf.
Ich arbeite seit 10 Jahren ohne sie.
- Wie Sie wollen. - Danke.
- Und der Safe? - Ein Chambers Reilly.
Mit Zeitschloss. Öffnet sich 20 Minuten vor Arbeitsbeginn.
Verdrahtet?
Nein, simple Technik. Mit 3-stelliger Kombination.
Das erledige ich.
Nein. Ich mache die Feinarbeit. Ihr ebnet den Weg.
Ganz wie du willst.
Richtig.
Schaut euch das genau an. Ich will niemanden verlieren.
Cully bringt uns dann nach Laredo.
Wenn es schief geht, wenden wir uns an Laughlin in El Paso.
Schießen wir nicht zu scharf?
Es ist eine simple Bank.
Ein Kinderspiel.
Dazu braucht es keinen Dillinger.
Bum.
Dillinger wurde getötet.
Nicht in der Bank.
Nehmt das mit.
Für Unkosten.
Ich will keine Fehler. Bei meinem Anruf müssen
Beynons Leute hier sein. Alle.
- Ich verstehe. - Beynon kommt alleine zur Übernahme.
Nur ein Auto in der Garage der Ranch, das ist es.
Ich trage das Geld nicht bei mir.
Und sie wird nicht wissen, wo es ist, bis ich außer Gefahr bin. Verstanden?
- Er wird das verstehen. - Gut, gut.
Die anderen hoffentlich auch.
EINBAHNSTRASSE NICHT RECHTS ABBIEGEN
Guten Morgen.
Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?
Gut, danke.
TEPPICH-DIENST
Bleib so stehen.
Los, fahren Sie weiter!
Entspann dich.
Verfluchte Technik!
Hände hoch!
Herr Direktor? Aufstehen!
Alle vortreten!
Los, los! Schnell! Bewegung!
Fahr los!
Los, Bewegung!
Komm schon, Schatz, beweg dich!
Schön liegen bleiben!
Gesichter nach unten!
Bewegung, Schätzchen.
Sie sind auf dem Weg. Bleibt ruhig.
Alle ruhig bleiben.
90 Sekunden.
75.
65.
50.
Nein!
Dummer Hund!
FIRST BANK VON BEACON CITY EINGANG AUF DER NORDSEITE
Halte das Steuer.
Wie ist es gelaufen?
Schlecht. Jackson tötete den Wachmann.
Nächste Explosion in 14 Sekunden.
Komm schon, komm schon.
Scheiße!
Wo ist Jackson?
Er hat es nicht geschafft.
Und ihr auch nicht.
... kurz nach Öffnung überfallen.
$750.000 wurden von 3 maskierten Männern entwendet,
die die Angestellten zwangen...
Hier sind nur $500.000.
- Bist du dir sicher? - Ja, bin ich.
Ein weiterer Mann wurde außerhalb der Bank tot aufgefunden.
Doc?
Schon gut. Keine Angst.
Sie suchen 3 Männer, denk dran.
Wo liegt das Problem?
Fahren Sie weiter.
Ich bringe ihn um.
Ich bringe das Schwein um.
Er ist es.
Ich bin da.
Ja?
Ich bin da.
Sie sind dort.
Wie ist Beynons Ranch?
Ich war noch nie dort.
Wir trafen uns in seinem Büro.
Traust du ihm?
Er wird uns nicht reinlegen.
Bevor er das Geld hat.
Schicken wir ihm seinen Anteil.
Er erlaubt uns keinen Fehler.
Abmachungen sollte man besser einhalten.
Ich will nicht hingehen.
Wir machen es auf meine Art.
Bleib hier.
Ich erledige es, so schnell ich kann.
2 Leute wurden getötet.
Rudy wurde geldgierig.
Und du hast ihn getötet.
Richtig.
Und deine Frau?
Nimm das Geld, Beynon.
Ich fahre nach Norden.
Sie sagte, es gäbe keine Toten.
Ich habe es eilig.
Du siehst noch nicht klar, oder?
Ich hörte, dass du dein Handwerk verstehst.
Keinen Applaus!
Stellen wir die Situation klar.
Da gibt es eine sehr attraktive Frau.
Und ihren Ehemann.
Und jemanden mit politischem Einfluss.
Einer, der Angeklagte freibekommen kann.
Warum tut er das?
Aus einem einfachen Grund.
Zur Sache!
Die Nachrichten sprechen von $750.000.
Hier ist eine 1/2 Million.
Etwas wurde vorher weggenommen.
Mein Bruder ist der Bankdirektor.
Wir mussten einige Probleme erledigen.
Gut. Wir haben dich gedeckt.
Ja.
Das habt ihr getan.
Meine Frau muss dir viel versprochen haben.
Nahe dran.
Ich würde nicht...
TIERKLINIK
BÜRO
Närrin!
Warum hast du mir nichts gesagt?
Wie hätte ich es dir erklären können?
Du hast mich zu ihm geschickt.
Was möchtest du eigentlich?
Sei verdammt!
"Sie pflückte für ihre Mami ein Sträußchen Ringelblumen."
Noch keine Antwort.
Etwas ging schief.
Los, kommt schon!
Was ist gebrochen?
Das Schlüsselbein, aber nicht zersplittert.
Noch keine Infektion.
Der Verband muss 2-mal pro Tag gewechselt werden.
In Ordnung.
Ich weiß, wer mich pflegt.
Wir 3 machen eine Reise.
In deinem Wagen nach El Paso.
Wir können hier nicht weg.
Es ist unmöglich. Das alles gehört uns.
Ist das möglich, Frau Clinton?
Was wollen Sie?
Welches Auto fahrt ihr?
Einen Ford.
Das ist gut.
Das ist sehr gut, Harold.
Geh und tanke den Wagen auf.
Wenn du jemanden mitbringst bei deiner Rückkehr,
ist sie nicht mehr am Leben.
Tu, was er sagt, Harold.
Tu, was ich sage.
Hole ein Tuch.
Du wirst mich waschen.
Sie fahren vielleicht nach Laredo.
Oder zu Laughlin nach El Paso.
Wir müssen beide beschatten.
Wir müssen jemanden da runter schicken.
Rudy oder McCoy haben die 1/2 Million.
- Verbreite die Nachricht. - Und Jack?
Werft ihn in einen alten Brunnen.
Wir sollten ihn begraben.
Tut, was ich sage.
Danke.
- Wendy, setze dich hin. - Ok.
2 Tagestickets nach El Paso.
Er fährt in 45 Minuten. Ausgang 3.
Ziemlich knifflig, nicht wahr?
- Danke. - Bitte.
Komm hierher!
Du kannst deinen Revolver weglegen.
Ich tu alles, was du willst.
Wirklich.
Ja.
Mach den Nagellack ab.
- Ok. - Ich mag ihn nicht.
Und das ziehst du auch aus.
Was ist das?
Schmier mich nicht mit Blut voll.
Sie sind nicht zufällig Mormonin?
Nein, tut mir Leid.
Noch 1, bitte.
Ich auch nicht.
Ich komme aus Orem bei Salt Lake.
Im ganzen Staat gibt es 12 Nicht-Mormonen. Ich bin eine davon.
Dann sind Sie etwas Besonderes.
- Ja, wahrscheinlich. - Danke.
He, Schatz.
Sie fahren nicht nach Salt Lake, oder?
Nein, bedaure.
Das ist mein Pech.
- Eine angenehme Reise. - Die wünsche ich Ihnen auch.
- Wo ist die Tasche? - Im Schließfach. Ich habe den Schlüssel.
Jemand hat es mir geöffnet.
Wann war das?
Vor 15 Minuten.
Ein uralter Trick. Man tauscht die Schlüssel aus.
Er wird sich noch im Bahnhof aufhalten.
Such ihn.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der Zug
nach Del Rio, Sanderson, Marathon und El Paso
ist eingefahren.
- Hier bitte, Madam. - Danke.
Sie haben Wagen Nummer 6. Sie Nummer 4.
Sie haben Wagen Nummer 2.
- Meine Tante vergaß das. - Ja, Sir.
Wagen Nummer 6.
Wagen Nummer 4. Wagen Nummer 3.
- Ich begleite jemanden. - In Ordnung.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Letzter Aufruf für den Zug nach El Paso.
Das ist zu schwer. Könnten Sie mir behilflich sein?
Danke.
Das ist Wagen Nummer 1.
Das ist Wagen 3.
Sie werden den Zug verpassen.
Wagen 3, dort drüben.
Alle einsteigen!
KEIN ZUTRITT
Wird erst nach der Abfahrt geöffnet.
Fahrkarten, bitte.
Türschlösser darf man nicht verkratzen.
2, bis zur Endstation.
Ich kriege dich.
Hände hoch!
Hände hoch oder ich schieße.
Hör zu,
du bist ein guter Junge. Also geh zu deiner Mutter zurück.
Sonst breche ich dir deinen Arm.
Ok?
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der 7:10 Special aus Dallas über Fort Worth
hat etwa 20 Minuten Verspätung.
Nächster Halt: Alpine, Texas.
Sag etwas, Harold.
Das tut dir gut.
Das heitert dich auf.
Etwas sollte ihn aufheitern.
Warum fahren wir nach El Paso, Rudy?
Ich suche einen Koffer.
Im Laughlin Hotel.
Laughlin?
Ja, seit jeher.
Meine Frau und mein Sohn.
Gratuliere.
- Ich brauche ein Zimmer. - Da sind Sie hier richtig.
Zimmer haben wir zur Genüge.
Unterschreiben Sie hier.
$5 im Voraus.
Junior,
zeige dem Herrn das Zimmer.
Abmeldung bis 13 Uhr.
Damenbesuch nicht erlaubt.
Hausbestimmungen.
Ruf den Kontrolleur.
Mama!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der Pendelzug aus Alpine ist eingefahren.
Ist dir nichts geschehen?
Wie hast du sie bekommen?
Willst du mich
wieder ins Gefängnis bringen?
Ich kriege dich jederzeit wieder raus.
Ich schlafe einfach mit allen Gefängnisbeamten in Texas.
Texas ist groß.
- Ich schaffe es. - Ja, das glaube ich.
Du würdest für mich dasselbe tun, oder?
Wenn ich festgenommen würde.
Weder dir noch mir gefällt diese Sache.
Was tun wir dagegen?
Wir könnten uns trennen.
Das Geld teilen.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Ich will es nicht.
Ich muss anhalten.
Jetzt nicht.
Wir müssen den Koffer einholen.
Wir nehmen ein Hotelzimmer.
Gleich morgen Früh
kaufst du einen neuen Wagen.
Dann kaufst du dir neue Kleider.
Und auch für mich.
Heute Abend sollst du ausgehen.
Nachher holst du etwas zum Essen.
Wir nehmen es mit aufs Zimmer.
Und wenn man die Leiche findet?
Sie haben nur eine Beschreibung.
Und die Polizei braucht einen Zusammenhang.
Es wird ihnen nichts nützen.
Du hast dir alles zurechtgelegt.
Nein.
Einiges ist noch unklar.
Was zum Beispiel?
Woher haben Sie das?
Ein Geschenk.
- Chico, hol Leutnant Judson. - Ja, Sir.
Und einen Arzt.
Wir sehen uns Fotos an.
Jawohl.
Wenn es Rudy allein war, sind wir dicht dran.
Wenn Rudy für Beynon arbeitet,
werden Beynons Leute in El Paso auf uns warten.
Du steckst voller "Wenns".
Du auch, Baby.
Es hat dir mit ihm gefallen.
Er gefiel dir.
Kann sein.
Jedenfalls gefiel ich ihm.
Wie steht's damit?
- Ja, das ist er. - Ja, das war der Mann.
- Das ist er. - Das ist er.
Das ist der Mann.
Ihn hast du nass gespritzt, Raymond.
Und er?
Ich bin ein Freund des Gesetzes. Deshalb bin ich hier.
Nein, weil Sie verhaftet sind.
Sperrt ihn ein!
"Der Mann konnte als Carter " Doc” McCoy identifiziert werden,
der vor kurzem aus der Haft entlassen wurde.
Er ist mit seiner Frau unterwegs, Carol Ainsley McCoy.
Weitere Nachrichten folgen.
Wie geht es dir, Harold?
Muss ich ihn wieder ausziehen?
Stell das Radio ab.
So spiele schon!
Bring die Nachrichten.
Auf nichts ist mehr Verlass.
Demnächst musst du jemandem vertrauen.
Ich tue es.
Weißt du, wem ich vertraue?
"Gott vertraue ich."
Es steht auf jedem Dollarschein.
Mach nur weiter so, das führt zu nichts.
Zwischen uns wird es nichts mehr geben.
Verstehst du?
Nichts.
Halt an.
Weiterhin flüchtig...
Ja, Sir.
Ich möchte ein Radio.
Ein Kofferradio.
Wir haben welche von $15 bis $55.
Wählen Sie.
Eines zu $15.
... Beacon City-Banküberfall letzte Woche,
wo 2 Komplizen des Banküberfalls sich davon machten mit...
Es kostet $15,95 plus 60 Cents Steuern.
Ihr Rückgeld, Sir.
Wollen Sie Ihr Rückgeld nicht?
Wir haben Schwierigkeiten. Steig aus!
Kann ich Ihnen helfen?
Ein Stahlrohrgewehr, 12 Schuss.
- Wie wäre es damit? - Gut. Packen Sie es ein.
Sie müssen das Formular unterschreiben.
Eine Doppelladung Patronen.
Reißen Sie eine Mauer ein?
Sie müssen noch unterschreiben.
Das wissen Sie, oder?
Ja.
Packen Sie es ein!
Sie sind verschwunden.
Geben Sie mir die Polizei.
Das Auto ist hier, und der Mann ist dort drinnen.
Du könntest es hier oben oder dort unten versuchen. Ich weiß nicht.
- Ruf Willie an. - Dort steht eine Frau.
Stehen bleiben! Sofort!
Werft eure Revolver weg!
Auf die Straße!
Legt euch hin.
In die Gosse!
Das Gesicht nach unten!
Was ist denn mit dir los?
Dreh um!
Gib Gas!
Weiter.
Dort rein.
- Was kostet es nach Dallas? - $16.
Hallo, Trottel!
Wie geht's, Slim?
Wohin fährst du?
Nach Mexiko.
Wie viel hast du dafür gezahlt?
$2.800.
Komm! Wir fahren.
BANKRÄUBER GESUCHT
Nimm, Harold.
Nimm.
Kitty.
Ein Rippenknochen.
Noch einer.
Mensch, Rudy, du machst mich dreckig.
Warum machst du so was?
Weißt du, warum?
Es tut mir gut.
Hör auf!
Rudy! Verdammt!
Nimm das.
Nimm du das.
- Einen Knochen, Harold. - Eine Fritte.
Eine Rippe, Harold.
Armer Harold.
Das sind gute Rippen.
- Warte. - Ein paar Fritten.
Hör auf!
Ich mag dieses Spiel nicht mehr.
Ok.
Hast du gehört?
Die Behörden sind noch auf der Suche
nach Doc McCoy und seiner Frau, Carol.
Das Paar reist zur Zeit in einem neuen, grauen Mercury.
Die beiden werden wegen dem Banküberfall in Beacon City gesucht,
der den Dieben $750.000 einbrachte.
Beim Überfall wurden 2 Männer getötet.
Vom Geld fehlt jede Spur.
Für WHIL...
Guten Abend.
2 Hamburger.
Einen Milk-Shake und 2 Kaffee.
- Was für einen Milk-Shake? - Schokolade.
- Auch Fritten? - Warum nicht.
Ok.
Kurbeln Sie die Scheibe halb hoch.
Peng.
Scheiße!
Sie hat uns erkannt.
Da ist der graue Mercury.
Gib Gas, Baby!
Hilf mir, sie zurückzudrücken.
Komm heraus! 10 Minuten sind vorbei.
Ich sage, seid bereit für den Herrn!
Öffnet eure Herzen und lasst ihn herein.
Singt Halleluja! Lasset uns beten.
MÜLL
Bist du ok?
Ich glaube, ich weiß nicht.
Sie ist nicht tief.
Keine Narbe.
Nicht kratzen, sonst entzündet es sich.
Ich habe dir gesagt,
es sei kein Spiel.
Es ist nur ein Spiel.
- Ich will dir... - Ich will nichts hören.
Es ist schon schwer genug.
Was du vorhin gesagt hast,
mag vielleicht stimmen.
Es ist nicht von Bedeutung, wenn wir es nicht zusammen schaffen.
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen.
Wenn wir je hier herauskommen, verlasse ich dich.
Wir haben es bis jetzt geschafft.
Wir sind kaum vorangekommen.
Ich dachte, Gefängnisse machten die Menschen hart.
Dich nicht. Du kannst Beynon nicht vergessen.
Ich habe dich gewählt, nicht ihn. Vergiss das nicht.
Entweder machen wir weiter
oder wir geben hier auf. Es gibt keinen Ausweg.
Kein Wort mehr über ihn.
Was auch immer geschieht,
kein Wort mehr über ihn.
$8 am Tag, sofort zu zahlen. Hausbestimmungen.
Abmeldung bis 13 Uhr.
Tragen Sie mein Kätzchen hinauf?
- Katze? - Ja.
Wie heißt es?
Armer kleiner Harold.
Komischer Katzenname.
Deshalb ist er so schwer zu verstehen.
...nicht zurückhalten. Man muss sie laufen lassen.
Dummheit der Pferdetrainer, zu versuchen sie zu bewerten.
Es bricht ihnen das Herz.
Soll ich sie auf das Bett legen?
Gott liebt den willigen Spender.
Zu dir, "Hausbestimmung"!
Du hast 2 Alternativen.
- Entweder leben oder sterben. - Ja, Sir.
Was muss ich tun?
Alles, was ich dir sage.
Ja, Sir.
Du kannst dir auch
ein paar Scheine verdienen.
Ja, Sir.
Ich erwarte Doc McCoy.
- Kennst du Doc McCoy? - Ja, Sir.
Unterrichte mich, sobald er kommt.
Ja, Sir.
Das ist alles.
Ok, stopp.
Ja.
Rudy kam mit einem Mädchen.
Laughlin in El Paso.
Rudy ist dort.
In Mexiko, für heute Nacht.
2.
Ja, das geht in Ordnung.
Wie in früheren Zeiten.
Ja.
Nervöse Lebensweise.
Hallo, Jimmy.
Gut, dich zu sehen, Doc.
- Was macht die Familie? - Sie wächst schnell.
Hier ist alles.
Abfahrt und Ankunft.
Alles, außer den $500.
- Hat jemand angerufen? - Nein, Sir.
Meine Frau kommt gleich nach.
Bring uns etwas zu Essen aufs Zimmer.
Sandwichs?
Ja, das reicht.
Sie hat Gepäck dabei.
Dein Sohn soll es heraufbringen.
Er hat heute frei.
Bring du es.
Ich kann hier nicht weg.
Du bist bis 11 Uhr im Zimmer 318.
Sonst wohnt niemand auf diesem Stock.
In Ordnung.
Geh dran.
Hallo?
Doc McCoy ist hier. Zimmer 318.
Ja, Sir.
Zieh dich an.
Bist du fertig?
Was machst du?
- Ich komme mit. - Nein.
Mach schon, Schatz.
Warum so eilig?
Ich beeile mich.
5 Vieren.
Was ist los?
Er ist ein Trinker.
Seine Familie verlässt ihn nie, um ihn vom Spielen
und Trinken abzuhalten.
Ja und?
Sie sind nicht da. Er hat sie weggeschickt.
Anziehen! Wir gehen.
- Beweg dich. - Ok.
Wer ist da?
Ich bringe Ihnen die Sandwichs.
Hinhalten.
Legen Sie sie vor die Tür.
Das kann ich nicht.
Ich muss den Jungen bezahlen, der das Essen gebracht hat.
Madam.
Warten Sie. Mein Mann duscht gerade.
Ok.
Er kommt sofort. Moment.
Ich bin's, mach auf!
Ich erinnere mich nicht.
Hör zu, du Bastard,
wenn du mir nicht antwortest,
drehe ich dir die Finger um.
Sagst du's mir also?
- McCoy ist... - Welches Zimmer?
- In Zimmer 318. - Was? 318.
Unterstehe dich zu lügen.
In die Halle! Max, nach hinten.
Guter Gott!
Rudy!
Peng, peng.
Wo ist Rudy?
Haben Sie Rudy gesehen?
Nein, du dumme Gans.
Schnell! Die Polizei!
Tu es nicht! Tu es nicht!
Lauf davon... los!
- Fahren Sie! - Wie Sie wollen.
- Hierein. - Wie Sie wollen.
Soll ich mitkommen?
- Bist du verletzt? - Nein.
Geradeaus.
Fest halten, Leute.
Und? Wie war das?
Das war gut, sehr gut.
Wohin?
Wir fahren nach Mexiko.
Können Sie uns unbemerkt hinüberbringen?
Wieso denn nicht?
Zertrümmern Sie keine Autos mehr.
Sie werden mich doch nicht erschießen?
Wohl kaum.
Sehr gut.
Keine Angst, ich mache mit.
Ich hatte selber einmal Schwierigkeiten mit dem Gesetz.
Darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Sind Sie verheiratet?
Ja.
Da bin ich froh.
Das ist heutzutage
nämlich ein verfluchtes Problem.
Es gibt keine Moral mehr.
Die Jungen meinen, wer nicht zusammenlebt, lebt nicht.
Wo wollen Sie hin?
Chihuahua City. Baumaterial.
Großartig!
Ich an Ihrer Stelle
würde dieses Herumlaufen sein lassen.
Spart ein bisschen Geld, kauft ein Haus
und gründet eine Familie.
Ich bin seit 35 Jahren verheiratet.
Sie ist eine zähe Natur.
Was ich bin, verdanke ich ihr.
Sagen Sie...
Fahren Sie rechts ran.
Ganz wie Sie wünschen.
Und jetzt?
Steigen Sie aus.
Wie viel verdienten Sie letztes Jahr?
Ungefähr $5.000.
Ich gebe Ihnen $10.000 für Ihren Truck.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Und ich halte meinen Mund
und sage nichts wegen des Trucks
und habe Sie beide nie gesehen?
Das meinte ich.
Wie wäre es mit $20.000?
Oder $30.000?
Das nenne ich ein Geschäft!
Gib ihm das Geld, Schatz.
Danke.
Jetzt müssen Sie zurücklaufen.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
Sie auch, Madam.
Passen Sie auf sich auf.
Verflucht noch mal!
Komm!
German